Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dilini kapsayan eşerişimi...
...Tekden Film tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
(Jenerik müziği...)
(...)
(Jenerik müziği...)
(...)
(Müzik)
Alpler.
Albastı buradan ayrılmayacaktır.
Ben dediğimde geri çekileceğiz.
Adamları üzerimize gelecek.
Biz de hepsini tek tek avlayacağız.
Sonra da...
...yıldırım gibi üzerlerine çökeceğiz.
Alpler! Geri çekiliyoruz!
(Beybolat) Saldırın!
(Bağırıyorlar)
(Hareketli müzik...)
(...)
(Atlar kişniyor)
(Hareketli müzik)
Geri çekiliyoruz! Hadi!
(Beybolat) Tez peşlerine varın!
(Beybolat) Hepsini gebertin! Hadi!
(Hareketli müzik...)
(...)
Dragos!
Sana...
...sana istediğini getirip, oğlumu geri aldım.
Lakin...
...kalleşliğine boyun eğmeyeceğim.
Kalleşliğine boyun eğmeyeceğim!
Diliniz bu kadar konuşacağına kılıcınız konuşsa, bizim gibi cihanı keserdiniz.
Askerler!
Bamsı ve oğlunu öldürün!
(Bamsı bağırıyor)
(Gerilim müziği)
(Turgut) Hayy'dır Allah!
(Alp) Hakk’tır Allah!
Hakk’tır Allah!
(Hareketli müzik)
(Bağırıyorlar)
(Hareketli müzik)
(Alp) Hakk’tır Allah!
(Gerilim müziği)
(Bamsı bağırıyor)
(Duygusal müzik)
(Bamsı bağırıyor)
(Heyecanlı müzik)
Oklar!
(Dragos) Askerler!
(Heyecanlı müzik)
Beyim.
Ertuğrul Bey'im!
Ertuğrul!
Albız gibi çıktı yine.
Hadi evlat! Evlat!
(Hareketli müzik)
Hayy'dır Allah!
(Hep bir ağızdan) Allah, Allah, Allah!
(Bağırıyorlar)
Hadi evlat! Hadi evlat!
(Hep bir ağızdan) Allah, Allah, Allah!
(Bağırıyorlar)
Saldırın!
(Ertuğrul bağırıyor)
(Hareketli müzik)
Baba!
(Bamsı bağırıyor)
(Bağırıyorlar)
(Hareketli müzik...)
(...)
(Hareketli müzik)
Hasmın ne kadar güçlüyse, zaferin o kadar büyük olur.
Bugüne dek öldürdüğüm en güçlü düşman olacaksın.
(Alıncak bağırıyor)
(Bağırıyorlar)
(Bamsı bağırıyor)
(Hareketli müzik)
Ayakta ölmeyi hak edecek kadar yiğit bir düşman değilsin.
Bundan gayrı, karşımızdaki başlılara baş...
...dizlilere diz çöktürülecek.
(Alıncak bağırıyor)
(Gerilim müziği)
(Bamsı bağırıyor)
(Hareketli müzik)
Ölümü en çok istediğin vakitte seni öldürmedim.
Şimdi yaşamak istediğin vakit, ölümü tat.
(Heyecanlı müzik...)
(...)
(Dragos bağırıyor)
Ertuğrul.
(Hareketli müzik)
(Müzik)
Beyim...
...adamlarımız Turgutların peşinden gitti lakin daha dönmediler.
Bir de biz gidip bakalım mı?
Gerek yok.
O kadar adamı da haklayamayacaklarsa geberip gitsinler.
Bize Ertuğrul'la Alıncak'ın kellesi lazım.
Doğru dersin beyim.
(Ertuğrul) Alpler!
(Müzik)
Bu kez işini bitireceğim Ertuğrul!
Yüzündeki perdeyi indirdim.
İmdi de kelleni indireceğim soysuz.
Yolun sonuna geldik.
Artık biz değil, kılıçlarımız konuşacak.
Sana öyle kolay ölüm yok.
Her mazlum için bin defa öleceksin.
(Hareketli müzik)
(Bağrışmalar)
(Hareketli müzik)
(Dragos bağırıyor)
Ayağımın altına aldığım ilk düşman değilsin.
Son da olmayacaksın.
(Hareketli müzik)
(Bağrışmalar)
(Müzik)
Senin de kaderin diğerleri gibi ezilmek olacak.
(Heyecanlı müzik)
Bu soysuzu Söğüt'e götürün.
Albastı'yla ne işler çevirdiğini öğreneceğiz.
(Müzik)
Sen iyi misin yiğidim?
İyiyim beyim. Allah razı olsun.
Hey maşallah aslanıma.
Hadi.
Sen Alplerin yanına git.
Beyim, sana karşı mahcubum ben.
(Gök gürültüsü efekti)
Bu yaptığının nelere mâl olduğunu bilir misin Bamsı?
Sen ne ara aklını bu kadar yitirdin?
Beyim, Albastı ölmemiş.
Ben bilmezdim.
Senin lafını da dinlemedim.
Lakin oğlum için yaptım.
İmdi o kurtuldu ya...
...kellemi kessen gam değil.
Bana vereceğin her türlü cezaya razıyım beyim.
Turgut'la Alpler, Albastı'yı kıstırmak için pusuya gittiler.
Senin bu yaptığın yüzünden geç kaldık.
Dua et ki başlarına bir hâl gelmesin Bamsı.
Ben de geleyim. Mademki Turgut gardaşımın canı mevzubahis...
...ben de geleyim. Seninle vuruşayım beyim.
Sen daha benim yanımda vuruşmayı hak etmedin.
İmdi obaya git.
Geldiğim vakit görüşeceğiz.
(Ertuğrul) Alpler.
Alıncak'ı gömün.
Arkamızda iz bırakmayalım.
Tez hareket edelim. Turgut'a yetişeceğiz. Hadi, hadi, hadi!
(Müzik...)
(...)
Nerede kaldı bunlar?
Hâlâ Alıncak'ı getirmediler.
(At yaklaşıyor)
(At kişniyor)
(Gerilim müziği)
(Erkek) Beyim, beyim.
Ne oldu?
Dragos, Alıncak'ı teslim aldı mı?
(Erkek) Almıştı lakin Ertuğrul geldi.
Ertuğrul mu?
-Nereden çıktı o? -(Erkek) Bilmem beyim.
(Erkek) Dragos, Alıncak'ı aldı.
(Erkek) Tam Bamsı'yla oğlunu öldürecekken Ertuğrul geldi.
Ya Alıncak?
(Erkek) Alıncak'ı Ertuğrul öldürdü.
(Erkek) Ben de onu görünce hemen geldim beyim.
Eğer Alıncak öldüyse...
Gayrı üstümüzdeki tehlike kalkmıştır beyim.
Peki ya Dragos?
-O da öldü mü? -(Erkek) Ben buraya gelirken...
...yakalanmamıştı. İmdi ne oldu bilmem beyim.
O Dragos keferesi ne yapıp edip, yakayı kurtaracaktır.
Lakin yakalanırsa bizim için iyi olmaz.
Gayrı bundan sonrası haybeye vuruşma olur beyim.
Doğru dersin.
Daha burada beklemenin manası yoktur.
Obaya gideriz, hadi.
(Gerilim müziği...)
(...)
Alpler, gardaşımızı koruyun!
(Gerilim müziği...)
(...)
Gardaşımızı koruyun!
(Gerilim müziği)
-İyi misin gardaşım? -İyiyim beyim, iyiyim.
Eyvallah.
Üzerimize gelenlerin işini bitirdik.
Sayıları iyice azaldı.
İmdi Albastı itinin üzerine gideceğiz.
Sen yaralı gardaşımızla ilgilenesin.
Hadi Alpler, gidiyoruz.
(Gerilim müziği)
(Rüzgâr esiyor)
(Gerilim müziği)
(Kapı kapandı)
Branas, büyük bir felaket oldu.
Ertuğrul, Komutan Dragos'u yakalamış.
Kahretsin! Nasıl olur?
Dragos, Alıncak'ı alırken Ertuğrul, Alpleriyle gelmiş.
Yaralı bir askerimiz haber getirdi.
Komutan Dragos'u Alpler Söğüt'e götürmüş.
Askerlerimizi toplayın.
Komutan Dragos sağ olarak Söğüt'e götürülecekse...
...hâlâ bir şansımız var demektir.
Gerekirse bu gece Söğüt'ü basacağız.
Burada Komutan Dragos'un emirleri yazılı.
Her zaman tedbirlidir. Öldürülürse...
...ya da yakalanırsa ne yapmamız gerektiğini yazdı.
Biz de onun emirlerini uygulayacağız.
Söğüt için son büyük savaş vakti gelmiştir.
Bu savaşta yalnız olmayacağız.
Albastı da bizimle olacak.
Ona nasıl güveniriz Branas?
Ya bize sırtını dönerse?
O zaman Albastı'nın ölmediğini...
...Beybolat'ın kim olduğunu önce Ertuğrul öğrenir.
Beybolat verdiği sözü tutacak.
Bizimle sonuna kadar savaşmak zorunda kalacak.
(Hep bir ağızdan) Komutan Dragos için sonuna kadar savaş!
(Hep bir ağızdan) Komutan Dragos için ölümüne kadar savaş!
(Hep bir ağızdan) Komutan Dragos için!
(Gerilim müziği...)
(...)
Turgut Bey'im, hepsi kaçmış.
Kaçmayacak kadar kalabalıktılar.
Albastı, Alıncak'ı almadan bir yere gitmez.
Bu işin içinde bir iş var. Alpler...
...tedbirli olup, Ertuğrul Bey'i burada bekleyeceğiz.
(Gerilim müziği)
(At kişniyor)
-Ne oldu Turgut? -Haklı çıktın beyim.
Pusu kurmak için geldiler, vuruştuk.
Lakin çok kalabalık olmalarına rağmen kaçtılar.
Albastı, Alıncak'ı almadan gitmezdi.
Gittiğine göre Alıncak’ın öldüğünü öğrenmiş demektir.
Alıncak öldü mü?
Nasıl?
Bamsı büyük bir hata etti Turgut.
Oğlunu kurtarmak için Alıncak'ı Dragos'a götürmeye kalktı.
Nasıl yapar bunu?
Aklı sıra Aybars'ı kurtarmaya çalışmış.
Lakin Dragos'un tuzağına düştü.
Neyse ki Aybars'ı kurtardık.
Alıncak'ın işini de orada bitirdim.
Alıncak, Dragos'un ne işine yarayacak beyim?
Belli ki...
...Albastı için onu almak istedi.
Albastı iti de burada onu bekledi.
Ya Albastı? O, Beybolat mıdır beyim?
Şüphelerimiz kuvvetlendi.
Emin olmak için son bir adım kaldı.
Dragos’u yakaladık Turgut.
Albastı’yı bize Dragos getirecek.
(Gerilim müziği)
(Kuşlar ötüyor)
(Gerilim müziği)
(Dragos inliyor)
(Zincir sesi)
Sesini çıkarmadan uslu uslu bekle!
(Gerilim müziği)
Bu iş daha bitmedi Ertuğrul.
Son savaşımı verene kadar da bitmeyecek.
(Gerilim müziği)
Fare gibi deliğe tıkıldın sonunda Dragos.
Oğuz Alp'i öldürüp...
...senin de göğsünü deşip, nasıl çıktıysam...
...öyle çıkarım Melikşah.
Bu kez başının üstünde Ertuğrul Bey’imin kılıcı vardır.
Hükmetmeyi hayal ettiğin Söğüt’ün ortasına çıkarıp...
...seni ahaliye rezil rüsva ederek indirecek kılıcını başına.
Komutan Dragos ha? Güya Söğüt’e hâkim olacak...
...Türkleri silecek olan Dragos.
Biz senin gibi çok komutanı ezip geçtik.
Senin de o rezil başını gövdenden koparacağız Dragos...
...koparacağız!
(Gerilim müziği)
Ben yenilmem.
Son nefesimi verene kadar da beni yenemeyeceksiniz.
Komutan Dragos'un kim olduğunu göreceksiniz.
(Gerilim müziği)
(Kös çalıyor)
(Gerilim müziği)
(At kişniyor)
Ana, babamla Aybars'tır bunlar.
Allah'ım, Allah'ım sana şükürler olsun.
(At kişniyor)
Aybars'tır bu anam. Yanında da Bamsı vardır.
Çok şükür. Buldular demek Aybars'ı.
Yavrum, yavrum, kuzum!
(Hafsa) Bir gel, gel gel!
-Anam! -Kuzum, gözümde tüttün yavrum.
Anam!
(Hafsa) Seni veren Allah'a kurban olurum ben.
Gözümde tüttün, iyi ki buradasın yavrum.
(Aybars) Anam!
Başınıza bir hâl gelecek diye çok korktuk babam.
Geçti kuzum, geçti. Bak, geldi kardeşin.
Çok şükür buradasın oğlum.
Anam, çok özledim seni. Burnumda tüttün.
Yavrum!
Çok şükür yavrum.
Sağ salim buradasın.
Ertuğrul Bey'imle babam sayesinde Hayme Ana.
Oy kuzum!
-Gözün aydın olsun Hafsa bacım. -Sağ olasın Selcan Hatun.
-Gözün aydın kızım. -Sağ olasın anam.
Bamsı'm, gözün aydın oğul.
-Eyvallah anam. -Geçmiş olsun.
Eyvallah.
Bamsı, oğlun kurtuldu lakin suratın asık.
Bir şey mi oldu yoksa?
Oğlumuzu kurtardık anam.
Lakin büyük bir hata ettim.
Aybars'ımı kurtaracağım diye...
...Ertuğrul Bey'imin lafını dinlemedim.
Büyük yanlış yaptım anam.
Büyük yanlış.
(Duygusal müzik...)
(...)
(Sessizlik)
Albastı...
...bütün düşmanların birbirini kırdı.
Kazanan yine sen oldun.
Gayrı Ertuğrul, benim Albastı olduğumu...
...ancak kızıl kılıcım başına indiğinde öğrenecek.
(Gerilim müziği)
(Baturalp) Destur var mıdır beyim?
Gel.
Beyim, Turgut’un üstüne gönderdiğimiz adamlarımızın birçoğu ölmüş.
Bir de yaralımız var. Obaya getirirler.
Beceriksizler.
Bir Turgut'un hakkından gelemediler.
Yaralıyı tedavi edin.
-Yanına da kimseyi almayın. -Emrin olur beyim.
-Dragos'tan haber var mı? -Yok beyim.
Yakalansaydı haberi gelirdi.
Ona Bamsı’nın oğlunu verdik...
...bir işi beceremedi ahmak.
Gayrı şimdi Ertuğrul’dan intikam almak için çırpınacaktır.
Dragos'la görüşmemiz icap eder. Haber gönderesin Baturalp.
-(Erkek) Destur var mıdır beyim? -Gel.
Beyim, Söğüt’ten haber geldi. Ertuğrul Bey sizi çağırırmış.
-Hayrola? -Dragos'u yakalamışlar beyim.
(Gerilim müziği)
Demek yakalandın.
Ahmak!
Alıncak’tan kurtulduk derken...
...imdi de Dragos, Ertuğrul’un eline geçti.
Eğer yaptığımız iş birliğini öterse...
...bu topraklar bize cenk meydanı olur.
İş birliği bir tarafa beyim, senin Albastı olduğunu öterse...
...asıl o vakit ne olur?
Albastı’yı öldürdüm, Ertuğrul da gözleriyle gördü.
Kendi de inandı buna.
Lakin yine de Dragos'un ötmemesi icap eder.
Bütün hesaplar birbirine girdi Baturalp.
Ya bu kördüğüm bizi boğacak...
...ya da biz o kördüğümü kökünden kesip atacağız.
Atımı hazırlayın.
(Gerilim müziği)
(Duygusal müzik)
Anam...
...herkesten dinlediğim lakin doya doya göremediğim anam.
(Duygusal müzik)
Osman.
Yenge.
Ne edersin burada böyle?
Bir derdin mi var?
Yok, yoktur bir derdim.
Seni tanımasam inanırdım bu dediğine.
Lakin ele avuca sığmayan bey oğlu Osman...
...burada böyle bir başına oturuyorsa, elbet bir derdi vardır.
(Selcan) Kara kaşlı, kara gözlü Osman.
Sen derdini yengenden mi saklarsın?
Bir derdin var da bunu bana demeye imtina mı edersin?
-Yengeni ırak mı belleyesin? -Yok. O nasıl kelamdır!
Her derdimize ortak olan sen ıraksan...
...kim yakındır bize?
O vakit diyesin hele...
...dağıtıver başındaki dumanları, hadi.
Anam.
Derdim anam.
Lafın kısası anasızlığım.
Herkesin anası yanındadır.
Onu korur, kollar...
...üzüntüsüne ortak olur.
Benimkisi yoktur.
Ana deyince yüreğimde bir sızı, gözümde yaş, yüreğime bir acı gelir.
Benim anam da Hafsa Hatun gibi fedakâr...
...merhametli ve sevgi doluydu, değil mi?
Bütün analar öyledir Osman’ım.
Ana dediğin nedir bilir misin?
Evladının başına kar yağsa, ananın yüreği donar.
Evladının tenine gün ışığı değse...
...ananın yüreği yanar.
Senin anan da elbet böyleydi.
Öyleydi lakin imdi yoktur.
Biri dönüp ana diye seslendiği vakit...
...benim yüreğime elem bir bağdaş oturur...
...kolayına kalkmaz oradan.
Bağrımı delip dağlar.
Bir yangın sarar tenimi.
Kendimi akça ırmaklara dahi atsam, geçmez.
Lakin kimseye diyemem.
Bir derdin var mıdır diye sormuştun ya...
...ben ana özlemi çekerim.
(Duygusal müzik)
Silinmeyen tek yazı, alına yazılandır Osman.
Mukadderat, seni bu obada anasız...
...beni de evlatsız koydu.
Sen ana diye yanarsın, ben de evlat diye.
Bilirim, istesem de ananın yerini tutamam...
...seni onun gibi sarıp sarmalayamam.
Lakin yüreğimdeki evlat hasretiyle...
...ben de seni evladım gibi bağrıma basarım.
Sen de beni anan belleyesin.
Hakkın ödenmez yenge. Biz de seni ana belleriz.
(Duygusal müzik)
Dragos'un dirisi, ölüsünden daha çok işimize yarayacaktır.
Onu kurtarmak için kaledekiler de...
...Albastı da seferber olacaktır.
Bize lazım olan da budur.
Beybolat Bey'i de bu sebeple mi çağırdın beyim?
Eğer Beybolat Bey tahmin ettiğimiz gibi Albastı'ysa...
...Dragos'la görüştükten sonra harekete geçecektir.
O vakit kaledekilerle birlikte kılıcını bize doğrultacaktır.
Bu da onun Albastı olduğunu ayan beyan ispat edecektir.
Yarın Söğüt'te buna göre tertibat alacağız Abdurrahman.
Tek vuruşla...
...Albastı'yı da, Dragos'u da...
...Lefke Kalesi'ni de bitireceğiz.
Lefke Kalesi mi?
Onları buraya çekmekten gayemiz, yalnızca Dragos ve Albastı için...
...değildir Abdurrahman.
Asıl gayemiz, boşalttıkları kaleyi zapt etmektir.
O kale nicedir...
...yeterince başımıza bela oldu.
Bataklık gibi illet saçıp durdu.
Kökü kurutulmadan hallolmayacak.
Yarın Söğüt düşmanlarımıza mezar olacak Turgut Bey.
Hainler de aşikâr olacak.
Lefke Kalesi'ndeki irini de...
...içimizdeki fitneyi de akıtacağız.
Evelallah.
Beyim, Beybolat Bey Söğüt'e girmiş.
Hele gelsin bakalım. Gelsin de...
...evvela avımı ayağıma getiren alıcı kuşum olsun...
...sonra da avım.
(Gerilim müziği)
Ertuğrul Bey'im sizi bekler Beybolat Bey.
Gidelim bakalım.
Uç beyimizi bekletmeyelim. Hı?
(Gerilim müziği)
Beybolat'ı herkesin önünde aşikâr etmeyi...
...yerli yerince düşünmüşsün beyim.
Zira Beybolat'ın Albastı olduğunu ifşa etmeden ipini çekersek...
...hem Umuroğlu Obası'yla kan davası olur...
...hem de Türk obalarıyla huzursuzluk olurdu.
O Albastı'ysa...
...bundan bacılarının dahi haberi yoktur.
Zira onun Albastı olduğunu bilseler...
...tüm obası dâhil, ona yüz çevirirdi.
(Kapı kapandı) Ertuğrul Bey...
...babamın katili Dragos'u yakalamışsın. Nerededir imdi?
Hele sakin olasın Beybolat Bey.
Zindandadır.
Söğüt'te kellesini aldığın komutan değildi madem...
...kimmiş o?
Zangoç.
Dragos, zangocun ta kendisidir Beybolat Bey.
Zangoç mu?
Kendine bile hayrı olmayan o kambur sefil...
...nasıl bu kadar sinsilik edebildi?
O ne kamburdur ne de sefil.
Gördüğün vakit sen de anlayacaksın Beybolat Bey.
Ertuğrul Bey...
...müsaade et, babamın kanını yerde koymayayım.
Biz intikam değil...
...topraklarımızda adalet peşindeyiz.
O soysuz yarın zulmettiği ahalinin önünde infaz edilecek.
Neden yarın, neden imdi değil?
Ondan öğreneceğim mühim şeyler vardır.
Bana kimlerle iş tuttuğunu söyleyecek.
(Gerilim müziği)
Doğru düşünmüşsün.
Evvela bütün sırlarını öğrenmek gerek.
Kim bilir onun gibi bir adamın içinde neler vardır?
Lakin evvela gidip sen konuşasın.
Başını kesemesen de suratına tükürmek hakkındır.
Abdurrahman...
...Beybolat Bey, babasının katiliyle yüzleşsin.
Buyruk senindir beyim.
(Gerilim müziği)
Beyim...
...Beybolat'ın yay gibi gerildiğini gözlerinde gördüm.
İmdi Dragos’la konuşunca ok gibi üzerimize fırlayacaktır.
Beybolat Bey de farkında olmadan zaferimiz için canla...
...başla çalışacak.
Karşılığını da ziyadesiyle alacak.
(Gerilim müziği)
Bacım, böyle yaparsan desenler anlaşılmaz.
-Düğümleri daha sık atasın. -Tamam, İlbilge Hatun.
-Biraz daha yavaş. -Kolay gele.
Abla! Abla!
-Her yer çalkalanır! -Ne çalkalanması? Ne oldu?
Alpler söyledi. Ertuğrul Bey, Dragos'u yakalamış.
Dragos'u mu?
Sonunda yakalandı demek.
Hem de kimmiş bilir misin?
Zangoçmuş.
Zangoç...
(Geçiş sesi) Sen burada olup biten her şeyden...
...haberim olur demiştin, değil mi?
Ben her şeyi bilirim.
Ama görmem, sırtımda taşırım.
Bana istediğim bilgiyi verirsen...
...sırtındaki kamburu hafifletirim.
Size işinize yarayacak bilgileri vermeye devam edeceğim.
Daima hizmetinizde olduğumu bilin. (Geçiş sesi)
Nasıl kimse anlayamadı onun gerçek yüzünü?
Ben bilirdim onda bir itlik olduğunu lakin bu kadarını da ummazdım.
Babamın katilinin gerçek yüzünü görmek...
...onun o pis suratına tükürmek hakkımızdır gayrı.
Onu yakalayan Ertuğrul Bey'dir.
O kefereye vereceği ceza da, keseceği hüküm de...
...bizim içimizi soğutur. Sen tasa etme.
Hayırdır inşallah.
(Kös çalıyor)
(Gerilim müziği...)
(...)
Tez şifa çadırına taşıyın.
(Gerilim müziği)
(Geçiş sesi)
(Gerilim müziği)
(Geçiş sesi)
(Gerilim müziği)
(Sessizlik)
(Gerilim müziği)
Alpler...
...Ertuğrul Bey'im, Beybolat Bey'in, babasının katiliyle yüzleşmesine...
...müsaade etti.
Buyurasın Beybolat Bey.
(Gerilim müziği)
Albastı...
...ayağıma kadar geleceğini biliyordum.
(Müzik)
Beyim...
...Ertuğrul Bey'im çok büyük bir hata yapar.
Hâlâ bu topraklara hâkim olacağına inanır.
Komutan Dragos yaşadıkça...
...bunun mümkün olmadığını söyleyin kendisine.
(Müzik)
Seni aşağılık it.
Demek babamı da sen öldürdün!
Seni kanın kuruyana kadar doğrayacağım.
Askerlerim beni ölüme terk etmeyecekler.
Ne edecekler peki?
Bırak bu boş lafları.
Eğer Ertuğrul Bey...
...seni benim ellerime bıraksaydı...
Ne Ertuğrul'un...
...ne de senin gücün beni öldürmeye yetmez.
Sen neyine güvenirsin?
Bir hiçsin.
Seni Ertuğrul Bey'in adaletinden ancak bir mucize kurtarır.
Mucize.
(Müzik)
Tanrı'nın mucizesi tükenir mi sandın Beybolat Bey?
Beraber iş tuttuğun...
...bacılarımı yaralayan Albastı öldü.
Korkak askerlerin de korkuyla kaleye hapsoldu.
Bu gece senin...
...son gecen olacak Dragos.
Son.
Sen benim askerlerimi tanımamışsın.
Onlar asla vazgeçmez.
Hele komutanları Dragos'tan asla.
Albastı'nın ölmediğini biliyorlar.
Eğer beni kurtarmazsan...
...senin Albastı olduğunu söylerim.
Ah...
Son ana kadar bekle. Seni kurtaracağım.
Geberteceğim seni!
Dragos keferesi! Bizans iti! Ölümün benim elimden olacak.
-(Beybolat) Geberteceğim! -Beybolat Bey, bırak.
Bırakın! Bırak!
(Abdurrahman) Bırak onu!
Bırak onu, ne yaparsın? Daha onunla işimiz var.
Kusura kalmayasın Abdurrahman Alpbaşı. Bu iti görünce öfkeme hâkim olamadım.
Acını, öfkeni anlarım.
Lakin...
...kendini toplayasın.
Doğru dersin.
Yarın kellen alınırken...
...gözlerine bakacağım.
Gözlerindeki o korkuya bakacağım!
Ertuğrul Bey'in çizmelerine yapışıp af dileyişini...
...yalvarışını izleyeceğim!
Çok beklersin Beybolat.
Çok beklersin.
Gidelim.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Müzik)
Baturalp.
Kimdir bu adam? Necidir?
Yol üstünde rastladık.
Eşkıyalar saldırmış İlbilge Hatun. Yaralıdır.
Yaralı olduğunu gördük.
Neden buraya getirdiniz? Söğüt'e gitseydiniz ya.
Bulduğumuz yer obaya daha yakındı.
Kan kaybından endişe ederiz.
Sen tanır mısın onu?
Tanımam. Garip bir tüccardır.
Tüccara hiç benzemez.
Merak ettim, bakayım şu garibe.
İlbilge Hatun...
...imdi içeride şifacılar vardır. Ben de çıktım.
Bırakalım yarasını rahatça tedavi etsinler.
Daha iyi ya.
Şifacılara bir yardımım dokunur belki.
-Çekilesin. -Beni darda koyma.
Beyimin kesin emridir. İçeri kimseyi alamam.
Garip bir tüccarı, ağabeyim kimden saklar?
Emir, demiri keser İlbilge Hatun.
Bu konuyu beyimle konuşasın.
(Müzik...)
(...)
Beyim...
...bunu sana vermemizi istediler.
(Gerilim müziği)
(Beybolat iç ses) "Akşam mahzende bekliyorum. Komutan Branas."
(Beybolat iç ses) İyi, ben de sana gelecektim zaten.
Hadi! Deh!
(Gerilim müziği)
(Sessizlik)
(Zincir sesi)
(Sessizlik)
Adaletli ve merhametli Ertuğrul.
Kellesini almak istediği mahkûma son yemeğini getirmiş.
Yoksa beni konuşturmak için mi geldin buraya?
Senden alacağımı ziyadesiyle aldım Dragos.
Emir Bahaddin'i de...
...Alıncak'ı da senin sayende bitirdim.
Altınları da senin sayende aldım.
Seninle kumaşımız birbirine benziyor Ertuğrul.
Ben davam için imparatora isyan ettim...
...sen davan uğruna Moğollara kafa tuttun.
Ama sanma ki kazanan sen olacaksın.
En çok neye güvenirim bilir misin?
Size.
Siz Türklere.
Çünkü bir olduğunuzda nasıl kafamıza inen bir balyoza dönüşüyorsanız...
...ayrı düştüğünüzde...
...birbirinin kuyusunu kazan canavarlara dönüşüyorsunuz.
Emir Bahaddin'i, Alıncak'ı, hatta şu ahmak Beybolat'ı bile kullandım.
Hepsi de bilerek ya da bilmeyerek...
...senin kuyunu kazıp...
...soğuk Söğüt gecelerinde benim ocağıma odun taşıdılar.
Sonunda düştüğün yer belli.
Gideceğin yer de belli Dragos.
Benim davam, senin kazacağın mezara sığmaz Ertuğrul.
Senin en belalı düşmanın olduğumu bilerek, anlayarak öleceksin.
Benim için düşman...
...yiğitçe karşıma dikilendir.
Sen kuzu postunda çakal, insan suretinde yılan oldun.
O düşmanlarım kadar merhameti hak etmezsin.
Öyleyse niye geldin buraya?
Ölmeden evvel bilmeni istedim.
Yarından tezi yok, kurmak istediğin şer düzenini ezip geçeceğim.
Kaleni askerlerinin başına yıkacağım.
Buna senin gücün yetmez.
Askerlerin korkuyla kaleye sığındı.
Gayrı onlara nefes bile aldırmayacağım Dragos.
Dahası...
...ölümün bana Albastı'yı da verecek.
Er...
...ya da geç.
Bu son gecen.
İyi dua et Dragos.
Belki içindeki kirden arınır da...
...temiz bir ölümle sefil hayatına son verirsin.
(Müzik)
(Sessizlik)
(Dragos iç ses) Ölürsem yalnız ölmeyeceğim Ertuğrul.
(Dragos iç ses) Bil ki yanımda seni de götüreceğim.
(Gerilim müziği)
Bamsı nasıl oldu kızım?
Anam...
...Bamsı'nın hâlini hiç beğenmem.
Çadırın içinde divane gibi dolanır durur.
Beyimizin sözünü dinlemediği için kendini suçlar.
Bak kızım.
At izinin, it izine karıştığı bu uç topraklarda...
...bizi ayakta tutan, beyimize olan itaatimizdir.
Bamsı gibi tecrübeli bir alpbaşının...
...bu itaatten sapması...
...hepimizi şaşırttı.
Elbet o da oğlunu düşündü.
Lakin...
...biraz sabırlı olması gerekirdi.
Yaa.
Anam, doğru dersin.
Doğru dersin de, lakin...
...onun yaşadıkları da kolay değil.
Evvela alpbaşılıktan azledildi.
Sonra oğlu kaçırıldı.
Hepsi üst üste gelince Bamsı'm nasıl sabra sığınsın?
Anam, hangi babanın yüreği dayanır bunlara?
Evladım...
...Bamsı, Aybars'ı kurtarmak istedi de...
...Ertuğrul Bey ölmesini mi diledi sanırsın?
Bak kızım.
Bey olan bey...
...obasındaki herhangi bir balayı...
...kendi balasından ayrı koymaz.
Aybars'ın ahvali...
...onun yüreğini yakmaz...
...omuzlarını göçermez mi sanırsın?
İvedi atılmadıysa...
...bir bildiği vardır.
Estağfurullah anam, ben onu demek isteme--
Kızım! Siz er hatun...
...zor günlerden geçersiniz.
Bu sizin imtihanınızdır.
Atın iyisi yolda, kişinin hası darda belli olur.
Bamsı hakkındaki nihai kararı...
...beyimiz verecektir.
Onun kestiği hükme razı olmaktan başka yapacak bir şey yoktur.
Anam, ben anlarım da...
...şayet Ertuğrul Bey'imiz ağır bir hüküm verirse, Bamsı bunu taşıyamaz.
Ertuğrul Bey'imiz, alpbaşılıktan azlettiğinde...
...Bamsı kendini cezalandırmak için alpliğinden feragat etti.
İmdi kendini daha da ağır cezalandırır anam.
Ya ne edebilir kızım?
Bu obada yaşayamaz anam.
Bize de çadırımızı derip...
...göç etmekten gayrı çare kalmaz.
Hafsa'm...
...burası Kayı Obası'dır.
Yeri geldiğinde konulan...
...yeri geldiğinde göçülen bir kervansaray değildir.
Ettiğiniz hatayla...
...bir vakit gözden düşersiniz.
Cezanıza katlanır, tekrar göze girersiniz.
Lakin...
...göç diye bir şeye kalkışırsanız, gönülden düşersiniz.
Gönül defterinden silinen bir daha asla yazılmaz.
Sizin yeriniz burasıdır.
İmdi git...
...erine hatunluk...
...balalarına analık...
...çadırına dayanaklık yap.
Beyinizden gelecek hükmü bekle.
Başüstüne anam.
(Hayme) Hadi.
(Gerilim müziği)
Hoş gelmişsin oğul.
Hoş gördük ana.
Hayrola ana?
Hafsa Hatun pek bir kederliydi.
Bamsı için endişelenir.
Kaygısını dile getirir.
Olanlardan kendisini mesul tutarmış.
Bey otağı, yakınlarımız için iltimas istenecek...
...bir naz makamı değildir ana.
Yakınlarımız da olsa, beylik işlerinde gevşeklik gösterenlere verilecek af...
...bütün ahaliye yapılmış bir kötülüktür.
Bamsı da hatasının bedeli neyse ödeyecektir.
(Gerilim müziği)
(Müzik...)
(...)
Olanları duydun mu Beybolat Bey?
Duydum.
Ben de Dragos'un yanından gelirim.
Senin Albastı olduğunu biliriz.
Bil ki Komutan Dragos'la yapmış olduğun anlaşmaya sadık kalacağız.
Sırrın bizim de sırrımızdır.
Ertuğrul yarın Söğüt'te Dragos'u infaz edecek.
Lakin infaz etmeden önce...
...ne bilirse öğrenecekmiş.
Ne öğrenmek istediğini ikimiz de biliriz.
Dragos asla konuşmayacaktır.
Tabii onu kurtarırsak.
Onu kurtaracağız.
Bunu yalnız Dragos için değil...
...Ertuğrul'u da bitirmek için yapacağız.
Beraber olursak...
...babanın katilinden intikamını alırsın.
Ertuğrul'un da sonunu zaten iş birliği edersek getirebiliriz.
Sen de istediğin uç beyliğini alırsın.
Komutan Dragos'un hayatı bizim için her şeyden önemli.
Biz her şeyi yapmaya hazırız Beybolat Bey.
İyi. İyi.
Mademki cenk etmeye bu kadar heveslisiniz...
...o vakit ben de varım.
Ben ve Alplerim...
...sizinle beraber cenk edeceğiz.
Lakin...
...tek bir şartım var.
Seni dinleriz.
Ne edeceğinizi size ben diyeceğim.
Siz de bana itimat edip...
...dediklerimi yerine getireceksiniz.
Neymiş onlar?
Söğüt'e asker olarak saldırırsanız...
...siz de, Dragos da ölürsünüz.
Gece baskını yaparız o zaman.
Ölümüne vuruşur, Komutan Dragos'u alırız.
(Beybolat) Gece baskını olmaz.
İnfazın olacağı vakit, güpegündüz...
...Söğüt'ün ortasında bitirmek gerek bu işi.
Dragos'u ancak öyle kurtarabiliriz.
Bu mümkün değil.
Ertuğrul, Dragos gibi biri elindeyken her türlü tedbiri almıştır.
Kendinizi belli etmeden sızmanız gerek Söğüt'e.
Siz tüccar ve ahali kılığında infazı seyretmek için sızarsanız...
...ona beklemediği bir darbe vururuz.
Ya sen?
Ben de Alplerimle birlikte babamın katilinin infazını izlemeye gideceğim.
Dragos getirildiğinde...
...ilk saldırıya başlayacaksınız.
Ertuğrul ve Alpleri...
...beklemedikleri bu saldırıya karşı sizinle vuruşurlarken...
...ben de onları sırtından vuracağım.
Gayrı Ertuğrul da...
...Alpleri de elimizden kurtulamayacak.
Siz Dragos'u kurtaracaksınız...
...ben de Ertuğrul'un işini bitireceğim.
Dragos'u idama getirmeden evvel Alpler etrafa yerleşmiş olsun.
Alplerin hepsi ahali kılığında olacak.
Muhtemel ki Dragos'un adamları da içeri tüccar kılığında sızacaktır.
Şafaktan itibaren Söğüt'e giren tüm tüccarlar takibe alınsın.
Gözünüzü onların üzerinden ayırmayın Abdurrahman.
Buyruk senindir beyim.
Söğüt'ün iki girişi haricinde kaçabilecekleri ücra yerlere de...
...ahali kılığında Alpler yerleştireceğiz beyim.
O vakit kaçabilecekleri yer kalmayacak.
En mühimi de idam yerinde ahaliden kadın ve çocuğun olmamasıdır.
Orada vuruşma çıkacağını bile bile ahaliyi tehlikeye atamayız.
Alpler tek tek evleri dolaşıp, herkese o gün dışarı çıkmamalarını söylesin.
O gün kimse evinden çıkmayacak Abdurrahman.
Buyruk senindir beyim.
Bir elleriyle Söğüt'e uzanırken...
...diğer ellerindekilerden de olacaklar.
Alpler şafakta kaleye giden bütün yollara pusulansınlar.
Kaleden çıkanların bir daha kaleye dönüşü olmayacak.
Söğüt'tekilerin işini bitirince...
...avucumuza düşen kaleyi, pençelerimizi sıkarak bitireceğiz.
Ya Bamsı'nın ahvali ne olacak beyim?
Ettiği hatanın o da farkındadır beyim.
Nedamet getirmesini bilir Bamsı.
Lakin bu kadar gaflet...
...nedametle temizlenmez.
Ortada bir hata varsa...
...bunun bedeli olacaktır.
Bamsı'yı çağırın, gelsin Abdurrahman.
Buyruk senindir beyim.
(Müzik)
İmdi ne edeceğiz beyim?
Dragos'u Ertuğrul'un eline mi bırakacağız?
Ertuğrul onu yaşatmayacaktır.
Zaten konuşsa da, konuşmasa da ölecek.
Tek ümidi biziz.
Dragos'u kurtarmaya mecburuz Baturalp.
Eğer ölmeden önce bizi ifşa ederse...
...Albastı olduğumuz ortaya çıkarsa...
...işte o vakit bizi bu topraklardan silerler.
Bu sonumuz olur.
Sadece bizim sonumuz olsa iyi.
Umuroğulları obasında taş üstünde taş, omuz üstünde baş bırakmazlar.
Ertuğrul'un gazabı bütün obayı kavurur.
Söğüt'ten onu çıkarmamız imkânsızdır beyim.
Ertuğrul peşimizi bırakmaz.
Bırakmaz...
...lakin yaşarsa.
Dragos'u kurtarırken Ertuğrul'un da işini bitireceğiz.
Bu bizim son şansımız.
(Sırma) Destur var mıdır ağabey?
Gel bacım.
Müsaadenle beyim.
Çok şükür babamızın katili yakalanmış ağabey.
Onun o ibretlik sonunu kendi ellerimle getirmek isterim.
Hele sakin olasın benim görklü bacım. Her bir şeyin vakti vardır.
Obada neler olur ağabey?
Daha evvel hiç görmediğim yaralı insanlar gelip gider.
Adı üstünde İlbilge, yaralıdır. Şifasını bulur, gider.
Üstüne düşmeyesin.
Şifa çadırına girmek istedim, Baturalp müsaade etme.
Buyruğun varmış.
Ne vakittir benim buyruğum bana sorulur oldu?
Buyruğunu değil, şifa çadırındaki adamı sorarım.
Kimdir, necidir, onu bilmek dileğim.
Kıt aklınla beylik işlerine karışmayasın.
Baturalp sana izah etmiş. Daha ne üstelersin?
Bir değil, iki değil.
Ne vakit sana soru sorsam geçiştirirsin.
Beylik töresinde oba hatunlarından gizli iş çevirmek var mıdır?
Sen bana töre mi kesersin?
İzah ederim, hâlâ ötesini berisini sorarsın.
Bu obada töre benim ağzımdan çıkandır!
Senin ettiğin kuru lakırdı değil!
İmdi ayağımın altına almadan tez yıkıl. Hadi!
(Gerilim müziği)
Ablam bazı şeyleri yavaş yavaş anlamaya başlamıştır ağabey.
O bir işin peşine düştü mü bırakmaz, bilirsin.
Üstelik adalet, iki obanın birliği diye tutturdu mu…
…inat edeceğini de bilirsin.
Kuşkularını Ertuğrul Bey’e taşırsa…
…o da bu işin peşine düşecektir.
(Gerilim müziği)
İlbilge’yi gözünün önünden ayırmayasın Sırma.
Oyun edelim derken ayağımıza dolanmasın.
Sana buyruğa itaatsizlik affedilmez dedim…
…aklını başına devşirmen gerekirken hata üstüne hata ekledin Bamsı.
Sen bana inat mı gidersin?
Sana inat benim ne haddimedir beyim!
Hata vardır, doğru dersin.
Lakin bunu da oğlum için yapmışımdır.
Yahu sen oğlunu düşünürdün de…
…biz senin oğlunu onların eline mi bırakacaktık?
Sana neyin ne olduğunu izah etmedim mi ben Bamsı?
Kendi oğlumdan misal vermedim mi?
Bu işin içinde oyun var dedim, demedim mi?
Peşinden Turgut’u gönderdim…
…onları da atlatıp yine kendi bildiğini ettin!
Sen haddini iyice aştın Bamsı.
Bilemedim. Bilemedim beyim.
Senin lafını dinlemedim.
Albastı’yı öldü zannettiydim.
Alıncak soysuzunu o yüzden aldım beyim.
Dinleyeydin bilirdin.
Öfken hadsizliğini örtmez.
Sen nasıl benim elimdeki adamı alıp da Dragos’a götürürsün?
Yahu sen onun için nasıl pazarlık edersin?
Beyim, sen…
…sen ne desen haklısın beyim. Ne desen haklısın.
Lakin beyim…
…oğlum benim.
Senin bana vereceğin her türlü cezaya ben razıyım beyim.
Lakin sen de babasın.
Beni sen anlamayacaksın da kim anlayacak beyim.
Ben seni anladım.
Ben seni anladım da…
…sen kulaklarını bana kapattın.
Bu yüzden Albastı’yı elimizden kaçırdık.
Canı batsın Albastı’nın!
Sen kaç şehidimiz var, bilir misin?
(Gerilim müziği)
Beyim…
...gayrı ben bu utançla yaşayamam beyim.
Hiçbirinizin yüzüne bakamam beyim.
Bu obada da kalamam.
(Gerilim müziği)
Beyim...
...ben çadırımı toplayıp gideceğim buralardan.
Yine mi başına buyrukluk edeceksin Bamsı?
Yine mi bildiğini okuyacaksın?
(Gerilim müziği)
Eğer benim buyruğum dışında bir şey yaparsan…
…gözünün yaşına bakmam Bamsı, bilesin.
İmdi git çadırına…
…evvela kendi pişmanlığının içinde kavrul.
Kendi vicdanın sana vereceği dersi versin…
…ondan sonra ben sana hükmümü söyleyeceğim.
Eyvallah beyim.
Eyvallah.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Kılıç bileme sesi)
Şüphelendiğin bir şey oldu mu? İyi düşünesin hele.
Biri vardı.
(İlbilge dış ses) Yüzünde belli yara izi. Kaşının üstünde kılıç yarığı gibiydi.
(İlbilge dış ses) Beni yaralamaktan imtina eder gibiydi.
(İlbilge dış ses) Ben vurulunca da kaçtı.
(Ertuğrul dış ses) Görsen tanır mısın İlbilge Hatun?
Tanırım.
Biz de onu arayacağız.
Sen de aklına bir şey gelirse bize haber edesin.
(İlbilge) Ederim.
Daldın yine hanımım.
İçini bunaltan bir şey mi vardır?
Şifa çadırındaki adamı düşünürüm.
Yaralı demişlerdi. Tüccarmış galiba.
Tüccar falan değildir.
Selcan Hatun’la girdiğimiz vuruşmadaki adamlardan biri oydu.
Aybars’ı kaçıranlar.
Albastı’nın adamlarından.
Benimle vuruşmaktan da kaçınırlardı.
Madem kaçındılar, neden seni vurdular hanımım?
Çok uzaktan, sırtımdan vurdular.
Benim olduğumu anlayınca da kaçtılar.
O adamın ağabeyimle bir alakası vardır.
Çok vakittir ağabeyimi gözlerim.
Geceleri çıkar, yaralı gelir. Alpler de öyle.
İmdi de bu adam çıktı geldi.
Bu işin içinde bir iş vardır.
Ertuğrul Bey’e de bu adamdan bahsettim. O da kuşkulandı.
Bir daha görürsen haber et dedi.
Et madem hanımım.
Velev ki ettim, ne olur bilir misin?
İki oba arasında kan dökülür, Mengü.
Ne edeceksin?
O itin peşine düşüp, vakti gelince gırtlağına çökeceğim.
(Sırma) Destur var mıdır?
Gel bacım, gel.
Gel, buyur otur.
Ağabeyim canını sıkmasın abla.
Tavrını gördün bacım.
Altı üstü yaralı adamı sordum. Payladı beni.
Sen de neden böyle şeyleri kurcalarsın ki?
Adam yaralı, obaya getirilmiş.
Ağabeyim zaten burnundan solur, sen de ısrar edince sana patladı.
Hem sen neden bu kadar üzerine düşersin?
Burası yol geçen hanı mıdır? Adam umurumda bile değil.
Bizim şifa çadırımızda ne işi var, merak ettim.
Hem bu kadar sinirleneceğini bilsem sorar mıyım hiç?
Ağabeyimi bilirsin. Kıvılcımdan ateş alır, aleve dönüştürür.
Sen dert etmeyesin, sabaha siniri kalmaz.
(Gerilim müziği)
(Dram müziği)
Bamsı’m.
Gündüzün şerri gecenin hayrından evladır derler.
Hadi yatıp istirahat edelim.
Sabah serin kafayla tekrar konuşuruz.
Gözüme uyku girmez Hafsa’m.
Gözlerimi kapattığımda Ertuğrul Bey’imi görürüm.
Onun laflarını, bakışlarını asla unutmam.
Geldiğinden beri kendini yedin bitirdin Bamsı’m.
Elbet Ertuğrul Bey’imiz seni anlayacaktır. Müsterih olasın.
Nasıl bırakıp giderdin ki evladını öyle?
Yok Hafsa’m, yok. Ben Ertuğrul Bey’imi dinlemedim.
Hâlbuki...
...hâlbuki o da Aybars’ımı benim kadar düşünürmüş. Bilemedim.
Bamsı’m…
...nereye kadar içini böyle kemireceksin Bamsı’m?
Ettiğin hataysa, hata zaten insana mahsustur.
Hükmü dinler, cezamızı çekeriz.
Hem ben inanırım ki Ertuğrul Bey’imiz sana ceza vermeyecektir.
O ceza vermese ne olur Hafsa’m, ben kendimi nasıl affedeceğim…
…onların yüzüne nasıl bakacağım?
(Burnundan soluyor)
Yonta yonta tüketeceksin oku, Osman.
Yine başın dalgın olsa gerek.
Bamsı Alp’in ahvalini düşünürüm.
Bir hata daha etmiş.
Nereye varacak bu işin sonu, bilmem.
Babamla can gardaşıydılar. Ama imdiki hâl…
Buna hayıflanırım.
Babam bu meselenin daha evvel de törelik bir mesele olduğunu söyledi.
Buyruğa itaatsizlik var işin ucunda.
Bize bağır basıp susmak düşer.
Bakın ne der burada.
“Adalet barındıran töre, göğün direğidir.
Töre bozulursa gök yerinde duramaz.
Töre bir su gibidir. Bütün ateşleri söndürür.
Töreyle cihana öyle bir kut kuşağı bağlanır ki…
Kurtla kuzu aynı yerden su içer.
Baba.
Hey maşallah benim yiğitlerime.
Oturun hele, oturun.
Ataların öğütleridir bunlar.
Sen bunları boş yere okumazsın.
De hele bakalım, nereden hâsıl oldu bunları okumak?
Bamsı Alp’in meselesi aklımı kurcalar.
Sen töre icabı olduğunu söyledin. Buyruğa itaatsizlik olduğunu söyledin.
Anlarım lakin Aybars da kurtulmuştur neticede.
Bu işin sonu nereye varacak?
Oğul, biz ki kutlu bir davanın yolunda yürümekteyiz.
Bu yolda buyruğa itaatsizlik etmek davaya zeval verir.
İmdi size bir misal vereyim de daha iyi anlayasınız.
Çok eski asırlarda ata yurtlarda ulu bir kağan varmış.
Kağanın da yüce bir gayesi varmış.
Bu gaye kutlu töreyi cihanın dört bir yanına hâkim kılmakmış.
Lakin buyruğundaki Alpler günlerini zevk ve sefa içinde geçirir…
…at binip avlanırlarmış.
Kağan yüce gayesine ulaşmak için evvela bunları…
…çelik gibi bir iradeyle itaat altına alması gerektiğine karar vermiş.
Bir gün bütün Alplerini toplamış.
Hepsinin karşısına atlarını dizdirmiş, kendisi de atını karşısına koymuş.
Bundan gayrı okumu nereye çevirirsem oraya diye buyruk vermiş.
Ve kağan kendi atını oklamış.
Alpler de şaşırmış. O çok kıymet verdikleri atlarını…
…nasıl oklayacaklarını bilememişler.
Bu onlara çok zor gelmiş.
Zira en büyük zenginlikleri atlarıymış.
Bir kısmı buyruktur deyip oklamış.
Lakin bir kısmı da atına kıyamayıp oklayamamış.
Kağan atını oklayamayanların hepsini idam ettirmiş.
Kağan birkaç defa daha aynısını yapmış.
Nihayetinde Alpler, kağanın buyruklarına koşulsuz itaat eder olmuşlar.
Kağan okunu nereye çevirirse onlar da tereddüt etmeden çevirmişler.
Ordu çelik gibi irade ve katıksız itaatle donanmış.
Ulu kağan da bu orduyla nice diyarlar fethetmiş.
Tuğlarını diktiği yere, kutlu töreyi hâkim kılmış.
Kağanın Alplerine atlarını oklatmasının nedeni…
…sadece buyruğa itaat etmelerini öğrenmeleri için midir baba?
Yalnız onun için değildir elbet oğul.
Alplerin cihandaki en büyük zenginlikleri atlarıymış.
Kağan onların iradelerini sınamış aslında.
Onların atlarını oklatmış ki…
…cihan zenginliklerinden feragat etsinler.
Nefislerini yensinler…
…kendilerini yalnızca yüce gayeye adasınlar.
Has bir yiğidin en büyük varlığı davasıdır oğullarım.
Bu yüce dava uğrunda cihanın göz kamaştıran bütün varlıklarından…
…zenginliklerinden, makamlarından...
...ve dahi en yakınlarından vazgeçebilenler…
…bu kutlu yolda yürüyebilir.
Bu sebeple buyruğa itaat davaya itaattir.
İmdi anladınız mı bir buyruğun hakikatte ne demek olduğunu?
(Gerilim müziği)
Yüce İsa.
Bana yardım et.
Kutsal davamıza hayatını adayan bu savaşçıya yardım elini uzat.
(Gerilim müziği)
Branas, Beybolat...
...son nefesime kadar beni kurtarmanızı bekleyeceğim.
Ölüme giden son adım, benim yeniden doğuşumun başlangıcı olsun.
(Gerilim müziği)
(Sırma) Destur var mıdır ağabey?
Gel Sırma.
O iblise kesilen cezayı ben de görmek isterim ağabey.
İmdi vakti değildir bacım.
Dragos keferesinin ne edeceği belli olmaz.
Etmediği oyun kalmadı. O şeytanın yüzüne tükürmek isterim.
Bana bunu çok görmeyesin.
(Burnundan soluyor)
İçindeki yangını anlarım, Sırma.
O iblisin kellesini mızrağımın ucuna takıp kutlu obamıza getireceğim.
İşte o vakit dilediğin kadar tükürürsün.
İmdi benim ivedi gitmem gerek.
(Hüzünlü müzik)
(Burnunu çekti)
Bamsı Alpbaşı?
-Hocam. -Hayırdır? Pek bir mahzun gördüm seni.
Ben mahzun olmayayım da kim olsun.
Öyle bir darlığın içine düştüm ki…
…kıvranıp dururum.
Boşa koyarım dolmaz…
…doluya koyarım almaz.
Sanki böğrüme bir kuzgun oturmuş gibidir.
Böyle kemirir durur, hocam.
Gel hele bakalım.
Hayırdır inşallah.
Buyur.
Anlat bakalım, seni bu hâle getiren sebep nedir?
Hocam…
...Ertuğrul Bey’imin buyruğunu dinlemedim.
Kendi başıma buyruk işe kalkıştım.
Nihayetinde ettiğim hata üzerime yığıldı.
Obada kimsenin yüzüne bakamaz oldum.
Sırt sırta cenk ettiğimiz Ertuğrul Bey’imin yüzüme bakası yoktur.
Sen bir hata etmişsin…
…ve hatanı kabul edip nedamet getirirsin.
Bu tövbe demektir.
Tövbe, kökleri kalplerde olan bir ağaca benzer.
Dalları dudaklardadır.
Nedamet ateşiyle ısınan gözyaşları gönlü ıslatıp gözlerden dökülünce…
…o vakit tevbe ağacının dalları çiçek açar, meyve verir.
Nedamet olmazsa o vakit kelimeler, cümleler kurumuş dallara döner.
Hocam, bu öyle bir hata ki…
…benim gönül gözüm bulanmıştır.
Durulmaz oldu.
Ben kendimi affedemem.
Ertuğrul Bey’im de affetmez, öyle görürüm.
Hocam, ben çok hasım gördüm, çok cenk gördüm.
Lakin vicdan cengi gibisini, pişmanlık gibisini görmedim hocam.
Bamsı Alp, karamsarlık Müslüman’a yaraşmaz.
Çünkü Allah-u Teâlâ tevvâbtır, tövbeleri kabul edendir.
Allah-u Teâlâ bir kulunu affederse…
…o vakit onun sevgisini insanların kalplerine yerleştirir.
Çünkü kalpler Allah-u Teâlâ’nın kudret elindedir.
Mademki yüreğin nedamet ateşiyle yanmış, gözlerin kızarmış…
…demek ki Allah-u Teâlâ sana tövbeyi nasip etmiş.
Sana tövbeyi nasip eden Allah-u Teâlâ…
…sana dargın olanların kalplerine de muhabbetini ihsan eder.
Oh!
Senin bu hâlin bana Rasulullah SAV Efendimizle…
…ashabı arasındaki bir hadiseyi hatırlattı.
Nedir o hocam, nedir o?
Tebük Seferi.
Bir diğer adıyla Zorluk Seferi.
Yol uzun, yolculuk meşakkatliydi.
Peygamber Efendimiz SAV ashabını sefere çağırdı.
Müminler de icabet etti.
Sefere iştirak etmeyen münafıklar vardı.
Onlar her vakit seferden kaçmak için böyle yapardı.
Bir bahane uydurup izin isterlerdi.
Peygamber Efendimiz SAV…
...onları tanıdığı için onlara bir şey demez...
...mazeretlerini kabul ederdi.
Bu sefere müminlerden üç kişi de iştirak etmemişti.
Seferin sonunda herhangi bir cenk olmadı.
Peygamber ordusu gittiği gibi geri döndü.
Sefere iştirak etmeyen münafıklardan bazıları...
...Peygamber Efendimiz SAV'e...
...mazeretlerini beyan ettiler.
Bu üç mümin, Peygamber Efendimize...
...sefere iştirak etmemelerinin herhangi bir sebebi olmadığını söyleyip...
...af istediler.
Peygamber Efendimiz SAV...
...bu üç müminin affını Allah'a havale etti.
Efendimiz onlarla konuşmadı.
Onlara selam bile vermedi.
Konuştuğunda nefes bile almadan dinlediğin peygamberin...
...gözlerine baktığında canına can katıldığı peygamberin...
...o nur yüzünü seyretmeye doyamadığın peygamberin...
...seninle konuşmuyor, sana bakmıyor...
...sana yüzünü çevirmiyor.
Tahayyül edebilir misin?
Buna can nasıl dayanır?
(Hoca) Kaç gün sürdü biliyor musun?
Tam elli gün, elli gece.
Ne Peygamber Efendimiz ne müminler, onlarla konuşmadı.
Hatta efendimiz, hanımlarından da ayrı beklemelerini istedi.
Sadece biri çok yaşlıydı.
Ona yardım etsin diye eşine izin verdi.
Gözyaşları, nedametleri...
...feryatları...
...Medine-i Münevvere'yi inletiyordu.
Ta ki...
...Allah-u Teâlâ Tevbe Suresi'nin şu ayetini vahi edene kadar.
Allah geriye bırakılan, sefere iştirak etmeyen...
...o üç kişinin tövbesini kabul etti.
Sonunda tüm genişliğine rağmen yeryüzü onlara dar gelmeye başlamış...
...vicdanları kendilerini sıkıştırmış ve Allah’a karşı...
...O’ndan başka sığınılacak hiç kimsenin olmadığını anlamışlardı.
Allah da onları eski hallerine döndürmek için...
...onlara tövbe nasip etti.
Şüphesiz ki Allah...
...tövbe kapılarını alabildiğine açık tutmakta...
...ve rahmetiyle her şeyi kuşatmaktadır.
Ertuğrul Bey...
...seni vicdanınla baş başa bırakmakla sana ceza değil...
...silkelenmen için bir çıkış yolu göstermiştir.
Ne mutlu sana ki...
...sen de nedametini gözyaşlarınla ıslatarak bir çıkış yolu ararsın.
Yeise kapılmayasın.
Sana yaraşan burada nedamet gösterdiğin gibi...
...beyinin karşısına da çıkıp nedamet göstermendir.
İnancım odur ki; senin bu ahvalinden emin olan beyin...
...seni bağrına basacaktır.
İnşallah hocam.
İnşallah.
Allah senden razı olsun hocam.
Allah hepimizden razı olsun.
(Duygusal müzik)
(Rüzgâr esiyor)
(Kılıç bileme sesi)
(Selcan) Destur var mıdır beyim?
(Kılıcı kına sokma sesi)
Gel hele Selcan Hatun.
(Kapı kapandı)
Söğüt’e mi gidersin beyim?
Hayrola Selcan Hatun, neden sorarsın?
O soysuzun sonunu ben de görmek isterim.
Müsaaden olursa ben de geleyim.
Dragos gibilerinin ölümü diğerlerine benzemez Selcan Hatun.
Kellesi pusatımızın ucuna düşene dek teyakkuzda olacağız.
Cezasını kesip adaleti tesis edeceğiz.
Alplerden gayrısının gelmesini istemem.
Sen en doğrusunu bilirsin beyim.
(Kapı açıldı)
(Kapı kapandı)
(Üst üste konuşmalar)
(Erkek) Cezasını çeksin!
(Üst üste konuşmalar)
(Erkek) Cezasını verin!
(Üst üste konuşmalar)
(Gerilim müziği)
(Üst üste konuşmalar)
(Gerilim müziği)
(Üst üste konuşmalar)
(Gerilim müziği...)
(...)
(Üst üste konuşmalar)
(Gerilim müziği)
(Üst üste konuşmalar)
(Gerilim müziği)
(Üst üste konuşmalar)
(Gerilim müziği)
(At kişniyor)
(Üst üste konuşmalar)
İşaretimi beklemeden kimse harekete geçmeyecek.
Merak etmeyesin beyim.
Ne edeceğimizi iyice belledik.
Eyi, eyi.
Hah.
(Üst üste konuşmalar)
(Gerilim müziği)
Alplerim meydanda beklerler.
Adaletin tecellisi için sabırsızlanırlar Turgut Bey.
Merak etmeyesin Beybolat Bey...
...adaleti ihya etmek boynumuzun borcudur.
Allah uç beyimizi başımızdan eksik eylemesin.
Âmin.
Ertuğrul Bey geldi mi?
Gelmek üzeredir.
Ertuğrul Bey o itten öğrenmek istediklerini öğrendi mi Turgut Bey?
Ağzından tek bir kelime dahi çıkmadı.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Üst üste konuşmalar)
(At kişniyor)
(Üst üste konuşmalar)
(Erkek) Ertuğrul Bey'im hoş geldi.
(Müzik)
Abdurrahman…
...Dragos’u getirin. -Buyruk senindir beyim.
(Hareketli müzik)
(Beybolat) Bugün hayırlı bir gündür Ertuğrul Bey.
Gün adalet günüdür.
Böyle bir günde İlbilge Hatun'un da burada olmasını beklerdim.
Bacım o itin yüzünü görmek istemedi Ertuğrul Bey.
(Ertuğrul) O it hepimizi kandırdı.
İmdi bunun bedelini ödeyecek.
Bundan gayrı hepimiz önümüze bakacağız.
(Hareketli müzik...)
(...)
(Ayak sesi)
(Zincir açılıyor)
(Kapı gıcırdıyor)
(Kılıç çekme sesi)
Ölüm vaktin geldi Dragos.
(Gerilim müziği)
Bunu hiç kimse bilemez.
(Gerilim müziği)
Ben size gerçeği söyleyeyim mi?
Göklerin açıldığını...
...Tanrı'nın meleklerinin insanoğlu üzerinde yükselip...
...indiklerini göreceksiniz.
(Gerilim müziği)
Gidelim.
Bakalım Ertuğrul Bey'imizin kılıcı ne kadar keskinmiş.
Yürü bakalım.
(Gerilim müziği)
(Rüzgâr esiyor)
(Gerilim müziği)
-Kolay gele. -Sağ olasın İlbilge Hatun.
(Gerilim müziği...)
(...)
(İlbilge iç ses) Gayrı ağabeyimle ne işler çevirdiğinizi öğreneceğim.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Üst üste konuşmalar)
(Gerilim müziği)
(Bağırma sesleri)
(Üst üste konuşmalar)
(Bağırma sesleri)
(Gerilim müziği)
(Bağırma sesleri)
(Üst üste konuşmalar)
(Bağırma sesleri)
(Üst üste konuşmalar)
(Bağırma sesleri)
(Üst üste konuşmalar)
(Bağırma sesleri)
Beklediğin an geldi Beybolat. Bugün senin günün.
(Bağırma sesleri)
Ah!
(Üst üste konuşmalar)
(Hep bir ağızdan) Ölüm! Ölüm!
(Üst üste konuşmalar)
(Bağırma sesleri)
(Hareketli müzik...)
(...)
(Üst üste konuşmalar)
(Bağırma sesleri)
(Hareketli müzik)
İntikam günü olacak, göreceksin! Göreceksin!
(Hareketli müzik)
(At kişniyor)
(Gerilim müziği)
(At kişniyor)
Hayrola İlbilge Hatun? Ne diye önümü kesersin?
Bana anlatacakların vardır.
İn atından!
(Gerilim müziği)
Ne anlatayım İlbilge Hatun? Ne istersin benden?
Ağabeyimle ne işler çevirdiğinizi anlatacaksın.
Neden bahsettiğini anlamam. Çekil önümden de gideyim.
Bana hesap vermeden hiçbir yere gidemezsin!
Benimle vuruşan yüzü yaralı adam sendin.
Aybars’ı neden kaçırdınız?
Bize neden saldırdınız?
Ağabeyimle ne işler çevirirsin, de hele!
Bunları dinleyecek vaktim yoktur.
Ah!
(İnliyor)
(Hep bir ağızdan) Hain!
-Hain Dragos! -(Erkek) Gebersin!
(Bağırma sesleri)
(Üst üste konuşmalar)
(Erkek) Göreceksiniz!
(Erkek) Hain!
(Hep bir ağızdan) Hain!
(Üst üste konuşmalar)
(Hep bir ağızdan) Hain!
(Üst üste konuşmalar)
(Bağırma sesleri)
(Üst üste konuşmalar)
(Erkek ses) Hain Dragos!
(Üst üste konuşmalar)
Bir erkek gibi ölmeme müsaade et.
Senden son isteğim budur.
(Üst üste konuşmalar)
Her ne kadar soysuz bir hain de olsa...
...son isteğini yerine getirmek boynumuzun borcudur.
Çözün ellerini.
(Üst üste konuşmalar)
(Hep bir ağızdan) Hain Dragos!
(Gerilim müziği)
Kılıcımın altında baş eğen bu soysuz...
...Söğüt'ümüzdeki şer ağının başı, hakiki Dragos’tur.
Yaptığı zulüm ve ihanet üzerine hükmünü keseceğim.
Töremizde ihanetin telafisi, hainliğin bahanesi olmaz.
İmdi nicedir yılan gibi koynumuzda duran bu iblisin...
...başını koparma vaktidir.
(Kılıcını çekiyor)
(Gerilim müziği...)
(...)
(İnleme sesi)
Yetti gayrı.
Seni nasıl geçeceğimi iyi bilirim ben.
(Gerilim müziği...)
(...)
-(İlbilge) İmdi de! -Ah!
Aybars’ı kaçırmanı ağabeyim mi buyurdu?
Söyle!
Türkleri geldikleri bozkıra sürene kadar...
...bu savaş bitmeyecek!
Ölene kadar savaş!
Ölene kadar savaşacağız!
(Gerilim müziği...)
(...)
Bu savaş hakla batılın, zalimle mazlumun savaşıdır.
Bugün mazlumların günüdür.
Bugün adalet günüdür!
(Gerilim müziği...)
(...)
(Jenerik müziği)
Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dilini kapsayan eşerişimi...
...Tekden Film tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren: Emine Kolivar
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Gökberk Yılmaz - Ece Naz Batmaz...
...Fatih Kolivar - Feride Tezcan - Gülay Yılmaz
İşaret Dili Çevirmeni: Volkan Kurt
Son Kontroller: Beliz Coşar - Zerrin Yılmaz Çınar - Samet Demirtaş
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme
(Jenerik müziği...)
(...)
(Jenerik müziği)